koobaxion: Isn't that great? It became that from simply "Er." The character was stuttering. But at some iteration in the translation, it became an acronym "ER," which was then expanded to "endoplasmic reticulum." In the same manner, the interjection "Oh" becomes "Ohio State" in #41.